Co jste dnes udělali...

-> Don_pepe: Tak to by mně ohrálo... pravda, taky bych se tam brodil až bych si prošlapal cestičku

-> Durnbach: Myšleno všeobecně.

-> Fén: Jaký film? Departed?

Jinak Slovenština je lepší na poslech, Čeština je oprotiva ní velice ostrá.

-> Durnbach: Slovenský je hezčí.

Český jazyk je jedním z nejlepších na světě. Ale některý filmy jsou dost mimo. Například THE DEPARTED. Hlasy dobrý ale oprotiva originálu některé věty v překladu jsou úplně mimo. Hellraiser 2, to je v CZ taky materiál. Ale jinak česky předabované filmy nemají chybu. Čeština je rozmanitý jazyk. Tam kde má angličtina slovo FUCK tak čeština jich má několik desítek.

Ohledně toho dabingu, zrovna koukám na Pevnost Boyard, to je teprv něco... Za to bych je zavřel :)

-> dna69 - "zde je místo pro Vaši reklamu" :) : Fulp Fiction je česky asi najlepšie predabovaný film,Simpsonovci to isté aj keď hlas Homera v podaní Vlastimila Bedrnu sa mi páčil viacej,ako Vlastimil Zavřel

Když už tady rozebíráte dabing... mě se třeba hrozně líbí CZ dabing Pulp Ficton. Oproti originálu, kde se neustále opakuje "fu*k", je CZ jadrnný slovník mnohem rozmanitější.
A Simpsonovi si bez toho dabingu nedokážu ani představit.

-> Don_pepe: hmm...tak to by som nechcel

Když se u nás protahovat NEBUDE! Tak sem si těch 80 metrů obecní cesty od silnice ke garáži odházel lopatou... Papaláši pocítí odplatu, hajzli...

Trochu som upratal v garáži.Aj tak je tam neporiadok

-> Jirik_Tuňák: vas atelier uz bol obsaden ale za to tam mame aj ceskych hercov

-> castrol 17.02.12 16:07:47: Hele a jak je možné, že máte jinou Ordinaci v růžové zahradě?

-> Kaprof: simpsonovci sa vam podarili na 100pro

-> minno 17.02.12 16:00:58: Tak aspoň každej jinak vypadáme, zato u vás máte všichni ksichty stejný, jako číňani. Nechápu, jak se mezi sebou poznáte.

-> castrol: TAk ja bych neřekl že neumí z každe strany nektere veci nesnesu a radši si pustim original s titulky... Ale třeba Simpsonovi v originalu mi přijdou poloviční CZ verzi... Budte radi že nedabujem jak v Polsku



OJÉ GABČIKOVO CHYSTEJ SE NA NÁMOŘNI BITVU :)

-> alpin: To bych se hádal Já zkoušel originál Two and a Half men a radši jsem se vrátil k CZ dabingu, kde ty hlasy jsou výraznější a zajímavější, než fádní originál. Ale tohle bude vždy věc názoru.. Třeba Big Bang Theory se v CZ poslouchat nedá, tam jedině originál..

-> Jirik_Tuňák 17.02.12 15:57:12: tento istý pocit ja mám pri českých dabingoch :) všetky hlasy rovnaké

-> Kaprof: ved ja pisem ze slovaci nevedia dabovat -> alpin: to ani nepozeravam tak neviem

-> castrol 17.02.12 15:46:21: Mě u vás hlavně přijde, že celej film namlouvají maximálně tři lidi.

-> castrol: dva a pol chlapa ma super dabing , to ten český stojí za prd

-> castrol: Tak zrovna CZ Alf v podání Oty Jiráka je taky super :)

-> minno: v tom pripade vec nazoru ,jedine co bolo dobre nadabovane bol alf

-> Jirik_Tuňák: -> castrol: ja zas nemôžem pozerať niektoré česky dabované filmy, to je strach a hrôza. Vôbec mi nepasujú slová k perám.

Slovenské dabingy naopak mám rád a zdajú sa mi omnoho podarenejšie.

-> Jirik_Tuňák: len pre ucel tv prenosu
ale vseobecne slovaci dabovat nevedia

To ešte nič, ale kým som na tom obrázku videl dvoch ježkov, to mi chvíľu trvalo Keď som sem ten link dával, tak mojimi očami som na tom obrázku videl toto:
skoda120.inetbox.sk/_temp /jezko.jpg

(ježko a veeeľmi dlhá mačka )

-> castrol 17.02.12 15:39:36: Ona je ta slovenština stejně někdy srandovní. :-D Viděl jsem kousek slovensky dabované Smrtonosné zbraně a bylo to děsný. To bylo samý:
Do riti
Rigs Rigs, rýchlo, choď von
pak to tam byl samej somár a bůhvíco eště.

To takhle opravdu mluvíte a nebo je to jen pro účely TV přenosů?

Ja len utvrdzujem mravnú úroveň spoločenstva, aby to tu nepokapalo od nudy.

-> minno: ty prasak

-> minno: a to jsi moderátor?
Žádám dodržování dobrých mravu a spolecenských pravidel. Za porušení se bere například: pomlouvání ostatních clenu nebo jejich aut, vkládání pornografie (zobrazení genitálií)

:D:D

-> minno:

-> minno:

-> Jirik_Tuňák: toto i.idnes.cz/06/.../ADL1501 13_pichani.jpg

minno 17.02.12 15:24:49 napsal:
→ castrol: mne je to jedno, Jirik podpichoval. Co je to podpichoval?

-> castrol: mne je to jedno, Jirik podpichoval.

alpin 17.02.12 15:20:10 napsal:
→ castrol: je rozdiel zásah a zásach…ale ked je vodič sanitky tak pochopiteľne išiel na zásah aj ked napísal zásach .......bože jedno písmeno hore dole....

-> Jindas 17.02.12 14:07:14: Mě by hrozně zajímalo, jestli to tou pulzní puškou bolí, mohl bys střelit suriho do kuliček, aby nám to pak mohl popsat?

-> Jirik_Tuňák: -> minno: oravene radost ?

-> Jindas: fuj to je paleta, zlatý vopravdický...

-> castrol: je rozdiel zásah a zásach...

-> minno: ale pochopil

-> Placko: -> castrol: nepochopil ani jeden

-> Jirik_Tuňák: vyjazd

-> Jirik_Tuňák: to isté čo aš, uš ti to píšem druhý krát :))

-> Jirik_Tuňák: výjazd

castrol 17.02.12 14:47:14 napsal:
→ Nwkt: bez pacienta bolo to estelen na zasach Co je to zásach?

-> m8rinek: bude to mat cca 50kg a malo by to zvladnut hlinik 6mm frezou.... ale je to len prototyp......naozajstna masina bude vyzerat inac !

-> suri:
Jak jsi to vse smazal ?

-> castrol: no... jono

-> krtik: tak nejak lenze on ich mal planovane a ja nie